Wednesday, May 8, 2013

About Orthodox music/ حول الموسيقا الارثوذكسية




 
Orthodox music
 
الموسيقا  الارثوذكسية
 
John Chrysostom explained  the  Psalm 41:
 David formerly sang songs, also today we sing hymns. He had a lyre with lifeless strings, the church has a lyre with living strings. Our tongues are the strings of the lyre with a different tone indeed but much more in accordance with piety. Here there is no need for the cithara, or for stretched strings, or for the plectrum, or for art, or for any instrument; but, if you like, you may yourself become a cithara, mortifying the members of the flesh and making a full harmony of mind and body. For when the flesh no longer lusts against the Spirit, but has submitted to its orders and has been led at length into the best and most admirable path, then will you create a spiritual melody."
قال يوحنا الذهبي الفم في  شرح  المزمور 41 :"داوود انشد سابقا الأغاني، وأيضا اليوم نحن نغني التراتيل.
 هو كان لديه  اوتار قيثارة لا  حياة  فيها، والكنيسة لديها قيثارة  من  أوتار حية.
 ألسنتنا  هي اوتار  القيثارة مع الحان مختلفة في الواقع  و  قوية أكثر من ذلك بكثير بسبب التقوى، من  هنا ليست هناك حاجة  الى  القيثارة أو الى الاوتار المشدود، أو لريشة، أو للفن، أو لأية  ألة؛
 ولكن، إذا أردت، قد تصبح نفسك قيثارة، تكبح أعضاء الجسد و تجعل الانسجام الكامل بين العقل والجسم. بحيث  رغبات الجسد لن تعمل ضد الروح، ولكن قدمت إلى أوامرها، ثم سوف تقوم بإنشاء الالحان  الروحية ".




Editor: Rev.Spyridon Tanous
Orthodox Patristic Church- Sweden
Ἐκκλησία τῶν Γ.Ο.Χ
www.christ-prayer.org